Ägyptisch Arabisch:Beispielsätze 21-40

1. اِلطُلاب مَصْرييـِن.
   • Übersetzung: Die Studenten sind Ägypter.
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung:
2. نِمرِتَك كام؟
   • Übersetzung: Was (eigentlich: wieviel) ist deine (Telefon-)Nummer?
   • Vokabel:نِمرِتَك - Übersetzung: deine Nummer, Zahl
   • Anmerkung: wechselnde Personalendung
3. عايِز كام بيضة؟
   • Übersetzung: Wieviel Eier möchstest du?
   • Vokabel:كام - Übersetzung: wieviel
   • Anmerkung: es folgt immer Substantiv im Singular
4. إيه دَه؟
   • Übersetzung: Was ist das?
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung:
5. اِلكُتُب دي شِيِقة.
   • Übersetzung: Diese Bücher sind interessant.
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung: Plural nichtmenschlicher Substantive wird als weiblich behandelt.
6. أنا قادِرة أروح اِلشُّغْل.
   • Übersetzung: Ich (weiblich) kann zur Arbeit gehen.
   • Vokabel:قادِرة - Übersetzung: können
   • Anmerkung: Partizip aktiv als Verlaufsform; unterschiedliche Endungen männlich, weiblich und Plural
7. واحِد إنجِليزي هَيِجي اِلمَكتَب اِلنَهاردة.
   • Übersetzung: Ein Engländer wird heute ins Büro kommen.
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung:
8. أنا كَلِّمتَك تَلات مَرّات إمْبارِح.
   • Übersetzung: Ich habe dich gestern drei Mal angerufen.
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung: wechselnde Personalendung
9. أنا َ شوفت كـُلّ ا ِلإستـِما َرا َت
   • Übersetzung: unklar
   • Vokabel: - Übersetzung:
   • Anmerkung:
10. أنا إستَنّيت طول اِليوم.
    • Übersetzung: Ich habe den ganzen Tag gewartet.
    • Vokabel: - Übersetzung:
    • Anmerkung:
11. كُلّ القُطَط ليها حَوافِر.
    • Übersetzung: Alle Katzen haben Krallen.
    • Vokabel: - Übersetzung:
    • Anmerkung:
12. انا عايِز الجَزمة اِلـلي مَظْبوطة.
    • Übersetzung: Ich möchte Schuhe die passen.
    • Vokabel:مَظْبوطة - Übersetzung: passend
    • Anmerkung:
13. أنا هَشتِري اِلجَزمة اِللي شُفْتاها َ إمبارِح.
    • Übersetzung: Ich werde die Schuhe kaufen, die ich gestern sah.
    • Vokabel:إمبارِح - Übersetzung: gestern
    • Anmerkung: Zukunft mit h-Präfix
14. أنا عايِز غُرفة فيها تَكييِف.
    • Übersetzung: Ich möchte ein Zimmer mit Klimaanlage.
    • Vokabel:تَكييِف - Übersetzung: Klimaanlage
    • Anmerkung:
15. كُنّا نَعسانين أوي.
    • Übersetzung: Wir waren sehr schläfrig.
    • Vokabel: - Übersetzung:
    • Anmerkung:
16. أنا كُنت هَقَع في اِلحُفرة.
    • Übersetzung: Ich wäre beinahe in das Loch gefallen.
    • Vokabel:وَقِع في - Übersetzung: hineinfallen in
    • Anmerkung: h-Imperfekt+كان=beinahe
17. الفِلوس إتسِرَقِت وَأنا مِسافِر.
    • Übersetzung: Das Geld wurde gestohlen währned ich reiste.
    • Vokabel: - Übersetzung:
    • Anmerkung:
18. عَندي شُوَيِة أخبار.
    • Übersetzung: Ich habe ein paar Neuigkeiten.
    • Vokabel:شُوَيِة - Übersetzung: ein paar, einige
    • Anmerkung:
19. إذا كان في بيض، مُمكِن نِعمِل عِجَّة.
    • Übersetzung: Wenn es ein paar Eier geben würde,könnten wir ein Omelett machen.
    • Vokabel: - Übersetzung:
    • Anmerkung: itha + Imperfekt =Konjunktiv
20. إذا إنتَ مِحْتاج أي حاجة، إسألني.
    • Übersetzung: Wenn du etwas brauchst dann frage mich.
    • Vokabel:أي حاجة - Übersetzung: etwas
    • Anmerkung:

Weitere Beispielsätze